Yang menyebabkan tulisan-tulisan Freire agak sulit dipahami adalah,pertama konteks sosial Amerika Latin sebagai latar belakang permasalahan yang diangkatnya mempunyai karakteristik kehidupan yang sangat berbeda dengan misalnya Indonesia dan kedua,kata-kata Freire miskin makna leksikal (kamus).Hal ini menuntut apresiasi yang tinggi atas kehidupan sosial di Amerika Latin,dan pemahaman atas pikiran-pikiran pokok Freire dalam semua buku yang ditulisnya.Demikian juga halnya tatkala menerjemahkan buku Freire ini yang berjudul asli The politics of education,culture powers and Liberation yang sebelumnya diterjemahkan dari bahasa Brasil,Kami melengkapi diri dengan penguasaan pikiran-pikiran Freire dan imajinasi sosio historis yang melambung tinggi.